『マーフィー 眠りながら奇跡を起こす』は、ジョセフ・マーフィー博士による「マーフィーの黄金率」を「J・マーフィー・トラスト公認グランドマスター」である、井上裕之氏が翻訳した一冊です。
J・マーフィー博士は、神学、法学、化学の博士号を持ち、ロサンゼルス市内のディヴァイン・サイエンス教会で、28年間にわたり牧師を務めるかたわら、教育家、講演家としても活躍しました。
また、マーフィー博士は、執筆活動にも力を注ぎ、代表的な作品だけでも、40冊近くの著書を残しています。
マーフィー博士の説く教えは、
潜在意識には、どんな願いであれ、強く願ったことを叶える力がある。
その力を引き出しさえすれば、つらい努力はいっさい不要で、欲望や願望をらくらくと実現できる。
という永遠の真理です。
マーフィー 眠りながら奇跡を起こす 内容紹介
生きている限り、あなたには無限の可能性がある。
J・マーフィー・トラスト公認グランドマスター井上裕之氏の訳による、マーフィー理論の集大成ともいえる一冊が登場！
あなたの思い描く未来を実現するための方法が、シンプルに書かれた本書を、ぜひあなたの人生の中でご活用ください。
アメリカ心理学の父、ウィリアム・ジェームズは、「過去百年でもっとも偉大な発見は、潜在意識の力に気づいたことである」と述べました。
この発見によって、私たちは、自分で自分の人生を、より良い方向に導く方法を知ったのです。
本書は、その偉大な発見を、より多くの人に紹介すべく活動してきた、ジョセフ・マーフィーが、様々なセミナーや著作によって語り続けてきた教えをもとに、あなたの人生を切り開いていくためのガイドブックです。
あなたの人生に奇跡を起こすための方法は、とことん努力することでも、自分を追い込むことでもありません。
強く願ったことを叶える力を持つ潜在能力を使いこなし、その力を引き出しさえすれば、あなたの欲望や願望は楽々と実現できるのです。
本書の翻訳を手掛けた井上裕之氏は、日本において潜在意識の力を紹介し続け、2012年、J・マーフィー・トラストから初の「グランドマスター（優秀な学識者）」の認定証を得た、日本におけるマーフィー理論実践の第一人者です。
井上氏の渾身の翻訳により、日本の読者にもわかりやすく記された本書で、あなたの人生の様々な願いを実現させるためのシンプルな方法を、ぜひ学び取り、実践してください。
出典：https://audiobook.jp
■ 書籍版
■ オーディオブック版
マーフィー 眠りながら奇跡を起こす 目次
第１章 無限
第２章 黄金律
第３章 富
第４章 治癒力
第５章 愛
第６章 因果
マーフィー 眠りながら奇跡を起こす 著者・訳者
ジョセフ・マーフィー（著者）
1898~1981年。
神学、法学、化学の博士号を持ち、ロサンゼルス市内のディヴァイン・サイエンス教会で28年間にわたり牧師を務めるかたわら、教育家、講演家としても活躍。
ラジオ、テレビにも出演し、多くの人々を精神的、身体的、環境的な苦しみから救済してきた。
その活動は全世界へと広がり、70歳を過ぎてからも、日本での講演活動など、その意欲は衰えることなく、メディアや開発プログラムによって、願望を実現する原理と具体的な方法を説きつづけた。
出典：https://www.amazon.co.jp
井上 裕之（訳者）
歯学博士、経営学博士、コーチ、セラピスト、経営コンサルタント。
医療法人社団 いのうえ歯科医院理事長。
1963年北海道生まれ。
東京歯科大学大学院修了。
歯科医師として世界レベルの治療を提供するために、ニューヨーク大学をはじめ、海外で世界レベルの治療を取得。その技術は、国内外で高く評価されている。
2012年1月、ジョセフ・マーフィー・トラストより、日本でのマーフィー理論の普及に対する貢献を認められ、世界で初めて公認グランドマスターの称号(J.Murphy Trust Distinguished Scholar Grand Master of Subconscious)を授与される。
出典：https://www.amazon.co.jp
■ 書籍版
■ オーディオブック版
翻訳について
すべての翻訳作品に言えることですが、原文を読める人以外にとっては、
「誰が、どのように翻訳するのか」
ということで、その本に書かれている内容の伝わり方は、大きく変わってきます。
だた原文に忠実な直訳では、ちょっと頭に入ってきづらいことが多々あります。
個人的には、思い切って「意訳」を超えた、「超訳」のような翻訳のほうが、より、内容が伝わってくるので好きです。
（「超訳」は、アカデミー出版の登録商標となっている。）
おわりに
J・マーフィー博士の著書は、数十冊ありますが、そのなかでも有名なのが『眠りながら成功する―自己暗示と潜在意識の活用』や『眠りながら巨富を得る―マーフィーの成功法則実践編』ではないでしょうか。
もちろん、これらを読むのもいいですが、翻訳本にありがちな、違和感ある文章は、我慢しなくてはいけません。
また、60分前後のCDが付属した書籍であれば、いくつかありますが、上記のオーディオブック版はありません。
それに対して、井上裕之氏の翻訳による『マーフィー 眠りながら奇跡を起こす』は、日本語で読む日本人にも、非常に分かりやすいので、「マーフィーの黄金率」のエッセンスを理解したい人には、とてもオススメです。
また、『マーフィー 眠りながら奇跡を起こす』は、オーディオブック版もありますので、ぜひ聴いてみて下さい。
ちなみに、「audible（アマゾン）」よりも、「audiobook.jp（オトバンク）」のほうが安いです。
オーディオブックサービスの比較はこちら。
⇒ オーディオブック配信サービス比較 audiobook.jp・Audible・Google Play ブックス
書籍版（単行本・電子書籍）とオーディオブック版を合わせて利用すると、さらに理解が深まると思います。
■ 書籍版
■ オーディオブック版
■ こちらもオススメ
眠りながら成功する 21世紀版（潜在意識をとことん使いこなす）をオーディオブックで聴こう！
コメント